這數年來真的辛苦妳們了。
Prue Piper Phoebe Paige...I love you
最後的最後，一些片段。
以下是修改自有人分享的字幕，
我稍微修飾了一些翻譯詞跟語氣。
配合上面的影片看吧！
Paige : 不要告訴我，我們必須再跟惡魔戰鬥。
Piper : 不。我不認為最近我們需要這麼做。
Phoebe : 那拿書要幹嘛？
Piper : 嗯，我認為我們應該把所有事都寫下。
發生的一切事情，以及一切我們想要後代知道的事。
然後我們可以透過它傳達給後代。正如當初它被傳給我們一樣。
Paige : 您先請。
＝＝ Phoebe ＝＝
<Phoebe旁白> 過去8年發生過太多事了。
獲得很多，也失去很多。
儘管如此，從某方面來說，我感覺我開始擁有生活了。
命運天使 : 菲比‧郝利威，妳願意讓這個人
成為你可愛的丈夫嗎？
Phoebe : 我願意。
<Phoebe旁白> 而且它真的成真了。
雖然我以前愛過，可是我從未真的懂愛，
直到我遇見庫伯。
一個我跟他同享「在很久以前預見過的女孩」的男人，
我曾經害怕不能有的女孩。
（註:這指的是Phoebe曾在第六季時，得到過的一個有關未來的預見，
未來的她有了孩子，跟White還有Chris兩個姪子幸福的生活。
但是她一度懷疑這未來是否真的會如期到來。）
女孩 : 媽媽，我們愛你。
<Phoebe旁白> 還有兩個我當時沒預見的小女孩一起。
我突然其然的被賜予了我自己的新家庭。
以及一起分享它的老朋友。（BILLY）
而且我繼續工作，提供建議給那些詢問者，
我對幫助他們找到愛更感興趣。
到最後，（讓他們）可以被愛。
＝＝ Paige ＝＝
<Paige旁白> 菲比已經成為這方面的專家了。
至於我，
沒有惡魔的生活，提供我更多的空間。
亨利繼續在照顧他的假釋犯，
即使他們不想被照顧。
儘管如此，他還是會抽出時間幫我照顧小亨利和雙胞胎。
那讓我有足夠時間可以做我的白光使者。
Paige : 箭﹗
<Paige旁白> 並幫助下一代的女巫
找到他們的自我。
＝＝ Piper ＝＝
<Piper旁白> 因此佩姬能把她所學的傾囊相授，
不僅給她的孩子，還有我的，
甚至是菲比的 ...
包括其他未來的女巫以及未來的白光使者，
那填滿了我們戰鬥以外的時間。（戰鬥以外，就是說還有在跟惡魔戰鬥XD）
所以當我們的孩子夠大，可以接管那些事之後。（White & Chris）
我就有時間做我最想做的事：煮其他不是藥水的食物。
並開一家夢想中的餐廳。
至於里奧，我們恢復魔法學校，他回去教書。
Leo : 誰想先試試的？
<Piper旁白> 他一直做這事
直到退休。
Leo : 真令人敬畏﹗ 做得好，馬修。
<Piper旁白> 雖然我們還是偶爾會爭吵，
＝＝ 當一切成為過去... ＝＝
Piper : 「這麼多年的苦難後，
我們仍是一個生還下來的家庭，而我們永遠都是。
這就是我們為什麼是Charmed 聖女 的原因。」
女孩 : 再唸一次，外婆，再一次。
Piper : 「噢，不，親愛的，我不能了。
我需要休息。
但是如果妳想要，
妳能再看一會兒。
畢竟..
這書總有一天將是妳的。」
之後年老的Leo扶著Piper走上來，滿是回憶的畫面、各種照片
(CHARMED LEO 母親 祖母 CHRIS WHITE 等...但是沒有Prue)
這段很催淚...
就好像，她們所做的所有一切，到最後都值得了。
對照第三季PRUE的死，
還有後面受到的所有苦難..真的很感動。
曾經以為，她們只能永遠的戰鬥下去，
看不到未來也不能擁有自己的生活。
但是Phoebe跟庫伯(邱比特)的愛卻是因她的努力而得來
最後一集，未來的Chris跟White說了：
「天神把庫伯派給妳，菲碧，
只不過不只要幫助妳找到愛，而且
也幫助妳找到他。
他們希望你愛上丘比特，
那是他們能補償妳唯一的方法。
在妳曾經犧牲一切之後。
而且他們不希望你經歷媽媽和爸爸經歷過的事。
(Piper跟Leo因為他的天神身分而遇到很多反對)
因此 ...這不曾是也永遠不會是禁忌之愛。」
結尾時，當她們的孫女孫子走進來後，
那個看書的女孩對著未關上的門揮了揮手，門就靜靜的關上了。
正如每一季的結尾一樣，
正如開始時Prue做的那樣。
我們知道，結束，也是開始。
想說的有很多，但是，我真的愛妳們，
也謝謝妳們，謝謝妳們陪我渡過的許多日子。
The Charmed one...forever
沒有留言:
張貼留言